Voilà ! Après une petite pause, l'épisode 4 de Clone Baby !
Sûrement un des meilleurs épisodes de cette petite série ! Mais j'avoue que j'écris ça parce que ça m'a fait bien plaisir de voir un quartier de Tôkyô que je connais bien et que tous les otakus du monde entier doivent connaître : Akihabara. Malgré cela, le personnage d'Okajo a un physique bien trop éloigné de l'otaku japonais de base, mais bon...
Pour la traduction, je n'ai pas pu retranscrire la fameuse expression "moe", mais vous pouvez lire l'article suivant pour mieux comprendre les choses : http://fr.wikipedia.org/wiki/Moe_(Japon). Le principe du "maid café" est très particulier et j'avoue n'y avoir jamais mis les pieds alors que je passe mon temps à errer à Akihabara : les filles sont vêtues de manière kitsch et transforment leurs voix de façon à avoir l'air "kawaii" (enfin, les aigus au bout d'un moment, ça m'énerve vite), elles appellent leurs clients "goshujin-sama" ("maître") et leur servent des plats spéciaux à des prix exorbitants...
L'épisode passe très vite, vous allez voir !
Sans plus attendre, voici le lien : Clone Baby 04 vostfr.
