Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
25 avril 2011 1 25 /04 /avril /2011 21:52

Maintenant que j'ai fini la traduction de Guilty, je peux essayer celle d'un autre drama. Suite à mon séjour à Tôkyô du mois d'avril, voici celui vers lequel j'ai été porté presque naturellement : Utsukushii Rinjin.

 

Utsukushii Rinjin - title

 

Utsukushii Rinjin : Utsukushii est un adjectif qui signifie "beau, belle" et Rinjin "voisin, voisine". On peut donc le traduire par "la belle voisine", mais bon, je préfère le titre japonais...

 

Encore une fois, je choisis un drama à l'ambiance sombre, au rythme parfois lent, mais au thème profond. On remarquera aussi que j'opte à nouveau pour un drama sur la vengeance, mais je regarde parfois aussi des dramas délirants, voire grotesques, je vous rassure ! ^^

 

J'avertis tout de suite que c'est le dernier épisode du drama qui m'a marqué plus que les premiers : les explications finales du pourquoi de la vengeance sont tout simplement renversantes !

 

À noter que les connaisseurs en dramas japonais reconnaîtront à coup sûr Nakama Yukie, mais dans un rôle complètement différent de la prof yakuza de Gokusen... Et c'est un fait : cette femme a quelque chose qui crève l'écran !

 

La série comprend 10 épisodes et a été diffusée entre le 11 janvier 2011 et le 15 mars 2011 sur Fuji TV.

 

Les acteurs principaux sont les suivants :

 

Nakama Yukie (Meyer Saki)

Dan Rei (Yano Eriko)

Watabe Atsuro (Yano Shinji)

Aoyama Kazuya (Yano Shun)

Minami Keisuke (Matsui Rio)

Miura Rieko (Aida Mayumi)

Suzuki Sawa (Seki Kana)

Kusabue Mitsuko (Yano Mitsuko)

Fujii Mina (Mashita Ami)

Takachi Noboru (Kakei Masahiko)

 

Utsukushii Rinjin - chart

Partager cet article
Repost0

commentaires

R
Slt! j'aimerais beaucoup voir ce drama et je l'est trouver que sur ce site en vostfr alors j'aimerais savoir si tu a abandonné la traduction??
Répondre
S
Je ne savais pas où te poser la question, alors je te la pose ici. Quand arrivera l'épisode 2 de ce drama? depuis le temps que je l'attends!!
Répondre
G


Tu fais bien de poser la question ! J'ai eu récemment un crash informatique et j'ai perdu pas mal de fichiers... comme personne ne disait rien, j'en ai conclu que ça n'intéressait pas grand monde
et j'avais mis le projet de côté... du coup, je vais voir ce que je peux faire ! ;)



M

Justement, ce drama m'avait paru pas mal. Ravie de savoir que tu le prenne en projet d'autant plus que tu as un très bon rythme de traduction par rapport à d'autres teams. Merci ! :)


Répondre
G


J'ai vraiment aimé, surtout le fin... Le seul souci, c'est que j'ai un petit problème d'ordi en ce moment et j'essaye de récupérer mon ancien disque dur sur lequel se trouve mon fichier de sous
titres (un peu dégoûté mais bon)... à suivre !



N

Je vais le prendre, ton travail avait été tellement bon sur Guilty !
Et bon retour parmi nous héhé


Répondre
G


Oui, un peu dur de revoir la France, mais y a toujours les dramas...



PRÉSENTATION

Gaijin Otaku no Fansub [GOF] est une "TEAM" composée en fait d'une seule personne : moi-même ! Je traduis mes coups de coeur du moment, à un rythme irrégulier, selon mes envies, et je n'ai pour seule ambition que de partager ce que je fais : pas plus, pas moins... 

 

MP : gaijinotakunofansub@gmail.com

Format de mes vidéos : MKV

Codecs nécessaires : K LITE MEGA CODEC PACK

En cours : Kamen Teacher 6   

Recherche