Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
22 décembre 2013 7 22 /12 /décembre /2013 22:17

Pas d'inquiétude : mon travail de traduction est en pause car je suis actuellement en vacances au Japon. Pas de sorties jusqu'en début d'année 2014 donc, mais à mon retour, je compte bien rattraper mon retard au plus vite ! Pour l'anecdote, je traduis quelques lignes de dialogue dans le Shinkansen...

 

Aujourd'hui, je vais faire un tour au cinéma à Tokyo pour aller voir le film Kamen Rider Gaim ! 

 

Bonnes fêtes de fin d'année à tous !

Partager cet article
Repost0
8 décembre 2013 7 08 /12 /décembre /2013 12:01

Et on enchaîne avec l'épisode suivant de Kamen Rider Gaim en vostfr !

 

Dans ce huitième épisode, Mai se retrouve perdue dans la mystérieuse forêt d'Helheim et doit se résoudre à se faire aider par Kaito, le chef de la Team ennemie. On apprend aussi quelques petites choses sur la façon dont la Corporation Yggdrasill a changé la ville de Zawame. Et n'oublions pas le fruit du jour : la mangue !

 

L'épisode est disponible ici : chez Jheberg.

 

08A

08B

08C

 

 

Partager cet article
Repost0
7 décembre 2013 6 07 /12 /décembre /2013 11:54

On poursuit la série Kamen Rider Gaim avec l'épisode 7 en vostfr !

 

Le combat contre le Rider au durian continue et s'intensifie tandis qu'on apprend quelques petites choses sur le fonctionnement de la Yggdrasill corporation... Place à l'action et à la langue française dans cet épisode avec un nouveau Lock Seed un peu à part comme vous allez le voir : le fruit de la pastèque ("suica" en japonais) !

 

L'épisode est ici : chez Jheberg.

 

07A

07B

07C

 

 

Partager cet article
Repost0
2 décembre 2013 1 02 /12 /décembre /2013 07:10

Je suis pas mal occupé en ce moment, mais voici la traduction du sixième épisode de Kamen Rider Gaim !

 

Dans celui-ci, vous ferez connaissance avec un pâtissier ex-militaire, au comportement excentrique et parlant français de surcroît ! Si je rajoute qu'il a le pouvoir du Durian (le fruit caractérisé par sa carapace à grosses épines et à la forte odeur, pour lequel on peut recevoir une amende si on en amène dans des lieux publics de certains pays d'Asie), vous devez déjà écarquiller les yeux...

 

Le spectacle commence ici : chez Jheberg.

 

06A

06B

06C

 

 

 

Partager cet article
Repost0
24 novembre 2013 7 24 /11 /novembre /2013 06:36

Après une longue pause, je vous propose aujourd'hui l'épisode 5 de Kamen Rider Gaim en vostfr !

 

Préparez-vous à un épisode au rythme endiablé avec de nouveaux fruits, de nouveaux pouvoirs et de nouvelles armures. À l'honneur dans ce cinquième épisode : la fraise, mais aussi quelques autres surprises ! Comme d'habitude, je garde le mot japonais ("Ichigo" pour "fraise") dans ma traduction des pouvoirs. En même temps : "Fraise Arms", ça le fait moins...

 

L'épisode est disponible ici : chez Jheberg.

 

05A

05B

05C

 

 

Partager cet article
Repost0
9 novembre 2013 6 09 /11 /novembre /2013 11:29

Ce fut long, mais ma traduction du film crossover qui réunit plusieurs Kamen Rider est terminée. Je vous propose donc à partir d'aujourd'hui d'assister à la rencontre entre Fourze et Wizard ! Le film s'inscrit entre l'épisode 16 et 17 de Kamen Rider Wizard puisqu'il annonce l'arrivée de Beast dans la série...

 

Movie 3A

 

Je précise que c'est la version "Director's Cut", ce qui veut dire que le film est plutôt long : presque deux heures de visionnage avec moult combats et actions héroïques ! Je n'en dis pas plus, mais sachez que les nostalgiques de Kamen Rider Fourze vont pouvoir savoir ce qu'il advient de leurs personnages préférés grâce à une histoire de voyage dans le temps qu'on pourrait croire empruntée à Doctor Who (pour les enfants)...

 

À noter aussi que ce film fait référence à trois autres séries anciennes du même genre que seuls les Japonais (les parents des enfants qu'ils ont accompagnés au cinéma pour voir ce film justement) peuvent vraiment connaître : Inazuman, Akumaizer 3 et Bishôjo Kamen Poitrine (oui, vous avez bien lu : ce titre de série a vraiment existé !). Les deux premières références sont en fait un hommage à Shotaro Ishinomori, considéré comme le créateur de la série Kamen Rider. Il fallait bien ça !

 

Voici les liens pour récupérer le film sur Multiup en plusieurs parties (à recoller avec HJ-Split) :

Version HD (3,6 Go) : Partie 1 - Partie 2 - Partie 3 - Partie 4

Version Full HD (plus de 6 Go !) : Partie 1 - Partie 2 - Partie 3 - Partie 4 - Partie 5 - Partie 6 - Partie 7

 

Movie 3B

Movie 3C

Movie 3D

 

 

 

Partager cet article
Repost0
31 octobre 2013 4 31 /10 /octobre /2013 15:12

Notez bien qu'il n'y aura pas d'épisode dimanche prochain au Japon : il faudra donc attendre deux semaines avant de voir la suite !

 

Dans ce quatrième épisode, un autre personnage va se transformer en Rider grâce à un nouveau Lock Seed, celui du Budô (comprenez "raisin" car j'ai choisi de garder le terme japonais). Mais c'est un épisode très intéressant aussi parce qu'on voit le héros en grande proie au doute et à la peur, chose pas si courante que cela dans un Kamen Rider... Un excellent épisode donc, qui vient confirmer encore davantage l'originalité de cette saison !

 

L'épisode est disponible ici : chez Jheberg.

 

04A

04B

04C

 

 

Partager cet article
Repost0
30 octobre 2013 3 30 /10 /octobre /2013 00:43

Je vous offre aujourd'hui le film Kamen Rider Fourze "À NOUS L'ESPACE !" en vostfr (que l'on peut situer entre l'épisode 44 et 45 de la série éponyme) !

 

Movie 2A

 

J'espère que vous serez ravis de retrouver nos petits héros du lycée Amanogawa dans une mission plus périlleuse que jamais puisqu'elle va les conduire dans l'espace à bord d'une station spatiale ! De grands moments dans ce film : de beaux combats, les douze Horoscopes réunis pour une grande bataille de Switch, le Meteor Fusion States, Gentarô qui veut prouver qu'on peut être ami avec une machine, et bien sûr la première apparition de Kamen Rider Wizard, entre autres... À noter aussi que les personnages secondaires des intrigues de la série font leur apparition dans le film : saurez-vous tous les reconnaître ?

 

Je vous propose trois différents formats de vidéo à récupérer sur Multiup :

Pour les plus pressés (moins de 800Mo) : ici

HD (un peu plus de 2Go) : Partie 1 - Partie 2 - Partie 3

Full HD (presque 4Go) : Partie 1 - Partie 2 - Partie 3 - Partie 4 - Partie 5

Les fichiers en plusieurs parties sont à recoller grâce au logiciel gratuit HJSplit.

 

Movie 2B

Movie 2C

Movie 2D

 

 

Partager cet article
Repost0
25 octobre 2013 5 25 /10 /octobre /2013 04:39

Troisième épisode de Kamen Rider Gaim et le deuxième Rider fait déjà son entrée : après l'orange, place à la banane ! Come on !

 

Malgré la légèreté de la déclinaison des pouvoirs sous forme de fruits, je trouve que cette nouvelle saison a un certain fond au niveau des dialogues et de la morale qu'ils contiennent (je pense à la discussion avec la sœur dans cet épisode au sujet de la définition du travail) : il ne faut jamais oublier que la série s'adresse d'abord à des enfants qui se lèvent le dimanche matin en allumant la télévision et je la trouve plutôt ambitieuse sur ce plan. En tout cas, je suis emballé et j'espère aller jusqu'au bout : c'est bien parti !

 

Niveau traduction, j'ai pris la décision d'utiliser des couleurs pour les pouvoirs, chose que j'évite habituellement pour le sous-titrage (j'aime la neutralité du blanc), mais j'espère que ça vous plaira... Par contre, je refuse toujours de faire le karaoké des génériques !

 

L'épisode se trouve ici : chez Jheberg.

 

03A

03B

03C

 

 

Partager cet article
Repost0
21 octobre 2013 1 21 /10 /octobre /2013 02:01

titre

C'est ici que vous pouvez retrouver tous les épisodes de KAMEN RIDER FOURZE traduits en français, ainsi que les films dérivés de la série :

 

Épisode 01 - Jeunesse & Transformation

Épisode 02 - Allons dans l'Espace !

Épisode 03 - La Fête de la Reine

Épisode 04 - La Transformation Secrète

Épisode 05 - Les Deux Visages de l'Amitié

Épisode 06 - Attaque Électrique Ultime

Épisode 07 - Le Roi des Cancres

Épisode 08 - Le Chevalier de Fer à la Rescousse

Épisode 09 - L'Éveil de la Sorcière

Épisode 10 - Affrontement au Clair de Lune

Épisode 11 - La Porte de la Lune a Disparu

Épisode 12 - Mission Vitale pour Kengo

Épisode 13 - Le Rejet de l'École

Épisode 14 - L'Attaque du Dard Empoisonné

Épisode 15 - La Chorale de Noël

Épisode 16 - Entre le Bien et le Mal

Épisode 17 - L'Arrivée du Météore

Épisode 18 - Gen VS Ryû

Épisode 19 - Le Dragon d'Acier Invincible

Épisode 20 - La Force Magnétique Incomparable

Épisode 21 - Le Professeur Mal Orienté

Épisode 22 - La Vraie Identité Révélée

Épisode 23 - L'Alliance du Cygne

Épisode 24 - La Volonté d'Être un Héros

Épisode 25 - Les Problèmes du Bal de Promo

Épisode 26 - Une Magnifique Dernière Danse

Épisode 27 - Henshin Contrarié !

Épisode 28 - Une Pluie d'Étoiles Filantes

Épisode 29 - Le Silence des Nouveaux

Épisode 30 - Les Mauvais Senpai

Épisode 31 - Le Royaume des Pléiades

Épisode 32 - Super Épée Cosmique

Épisode 33 - Chaos à Kyôto

Épisode 34 - La Contre-Attaque Venue du Ciel

Épisode 35 - Le Concert du Monstre

Épisode 36 - La Chanson d'Adieu

Épisode 37 - Le Meilleur Élève de l'Espace

Épisode 38 - Le Résultat des Tests

Épisode 39 - Le Nouveau Règlement

Épisode 40 - Idéal et Passion

Épisode 41 - La Fin du Club

Épisode 42 - Le Règne du Sagittaire

Épisode 43 - Jumeaux de l'Ombre et de la Lumière

Épisode 44 - La Cérémonie sous les Étoiles

Épisode 45 - La Balance Change de Camp

Épisode 46 - L'Ascension du Sagittaire

Épisode 47 - Les Adieux des Meilleurs Amis

Épisode 48 - La Galaxie de la Jeunesse

 

FILMS

Kamen Rider Fourze & OOO - MOVIE TAISEN MEGA MAX (entre l'épisode 14 et 15) : Partie 1 - Partie 2

Kamen Rider & Super Sentai - SUPER HERO TAISEN (entre l'épisode 24 et 25) : à venir très bientôt...

Kamen Rider Fourze the Movie - À NOUS L'ESPACE ! (entre l'épisode 44 et 45) : article consacré

Kamen Rider Wizard & Fourze - MOVIE TAISEN ULTIMATUM (après la fin de la série) : article consacré

 

 

Partager cet article
Repost0

PRÉSENTATION

Gaijin Otaku no Fansub [GOF] est une "TEAM" composée en fait d'une seule personne : moi-même ! Je traduis mes coups de coeur du moment, à un rythme irrégulier, selon mes envies, et je n'ai pour seule ambition que de partager ce que je fais : pas plus, pas moins... 

 

MP : gaijinotakunofansub@gmail.com

Format de mes vidéos : MKV

Codecs nécessaires : K LITE MEGA CODEC PACK

En cours : Kamen Teacher 6   

Recherche