Guilty - Akuma to Keiyakushita Onna : épisode 4 !

08.03.2011 …

Par gaijin-otaku-no-fansub

L'épisode 4 de Guilty est disponible en vostfr !

Dans cet épisode, Nogami Meiko met en place une nouvelle stratégie pour atteindre sa cible suivante, et l'issue semble inexorable... Un épisode bien construit, qui revient plus clairement sur l'affaire où tout a commencé, et aussi assez touchant quant à l'évolution des relations entre Takurô et Meiko.

Au niveau de la traduction, j'ai essayé de rendre les expressions idiomatiques comme Itadakimasu ou Otsukaresama aussi proches que l'esprit d'orgine, sans que ce soit totalement satisfaisant pour autant. Il faut aussi noter le terme de "noctiluques" : cela désigne des sortes de méduses luminescentes.

Ici le lien pour voir l'épisode : Guilty 04 vostfr.

« Article précédent Article suivant »

Retour à l'accueil

Partager cet article

Repost0

Commenter cet article

Navigator84

16/03/2011 20:57

Ooo merci !! Tu es rapide ^^ tu est seul(e) ou tu est en groupe ?

Répondre

gaijin-otaku-no-fansub

16/03/2011 21:00

Je suis tout seul (sans "e") ;) J'attends la fin de l'upload sur megaupload et l'article paraît (dans quelques minutes) !

Navigator84

16/03/2011 00:56

Merci bcp de le traduire !! Il a l'air génial et si il y a Kichise Michiko, alors .... ^_^ Bon courage pour la suite :)

Répondre

gaijin-otaku-no-fansub

16/03/2011 20:48

Oui, un des meilleurs dramas qui existent ! ;) Et l'épisode 5 est disponible...

Mimi

13/03/2011 00:21

youpi c'est cool que tu fasse sa je t'admire beaucoup continu comme sa tu gère ! merci de nous donné du plaisir a regardé des drama , ( aprceque en anglais je comprend pas vraiment lol ^^ )

Répondre

gaijin-otaku-no-fansub

16/03/2011 20:52

J'espère finir rapidement cette série et en commencer d'autres. J'essaye de ne pas me disperser en fansubbant plusieurs dramas en même temps, mais la tentation est grande !