Kamen Rider Fourze : épisode 27 !

J'ai enfin rattrapé mon (léger) retard avec cette sortie de l'épisode 27 en vostfr sur ce blog !

J'ai un aveu à faire : j'adore Kijima, j'adore le personnage, j'adore l'acteur... mais c'est vraiment pénible de traduire ses jeux de mots ! En fait, c'est impossible et je m'excuse à l'avance du pauvre rendu de cet humour si particulier...

Plein de choses en tout cas dans cet épisode où la situation se corse pour Ryûsei face au Cancer, malgré un power-up annoncé d'emblée pour Meteor (qu'on voit dans la preview de fin d'épisode : attention au spoil) !

Autre problème de traduction : j'ai traduit le plat japonais "nabe" par "pot-au-feu", ce qui n'est pas vraiment la même chose (on aurait aussi pu le traduire par "fondue"). Mille excuses donc, mais comme vous vous en rendez peut-être compte, cet épisode a probablement été lé plus difficile à traduire depuis le début de la série. Si vous voulez en savoir plus sur le nabe, allez voir ici : article.

Le titre de l'épisode en kanjis : 変・身・却・下 - HEN SHIN KYAK KA ("Henshin contrarié") !

Et les liens habituels : Free ou Rapidshare.