Projet : Jin

Le projet Utsukushii Rinjin étant en pause suite au crash de mon ordinateur et en attendant de récupérer mes fichiers de traduction, je me suis mis à un autre drama, un qui me tient à coeur depuis très longtemps : Jin.

Attention ! Pour moi, ce drama est un chef d'oeuvre ! La saison 2 est actuellement diffusée au Japon et j'ai donc décidé de reprendre la série depuis le début, mais le travail de traduction s'avère difficile, car les nombreux termes techniques qui jalonnent la série, ainsi que les références historiques, sont compliqués à rendre en français, surtout quand on est un néophyte en la matière comme moi !  

Ce drama est extrêmement célèbre au Japon et les taux d'audience plutôt élevés (ce n'est pas commun qu'un drama japonais comporte plus d'une saison). Je n'en dis pas plus pour ne pas trop en révéler, mais il faut savoir que c'est à la fois un drama médical et un drama historique qui montre une magnifique reconstitution de la période Edo. Mais ce drama est bien plus que ça : c'est une vraie aventure humaine, avec des personnages hauts en couleur et un remarquable sens de la mise en scène !

Enfin, sachez que ce drama est l'adaptation très approfondie du manga Jin, paru en français aux éditions Tonkam : http://www.editions-tonkam.fr/serie.php?id=89.

Quelqu'un qui aime les dramas ne peut pas mourir sans avoir vu celui-ci ! Même mes amis qui n'aiment pas les dramas asiatiques ont adoré Jin !

La saison 1  comprend 11 épisodes et a été diffusée entre le 11 octobre 2009 et le 20 décembre 2009 sur TBS. La saison 2 comprend aussi 11 épisodes et a été diffusée entre le 17 avril 2011 et le 26 juin 2011, toujours sur TBS.

Les acteurs principaux sont les suivants :

Osawa Takao (Minakata Jin)

Ayase Haruka (Tachibana Saki)

Uchino Masaaki (Sakamoto Ryôma)

Nakatani Miki (Tomonaga Miki / Nokaze)

Koide Keisuke (Tachibana Kyôtaro)

Kiritani Kenta (Saburi Yusuke)

Takeda Tetsuya (Ogata Kôan)

Kohinata Fumiyo (Katsu Rintaro)

Aso Yumi (Tachibana Ei)

Musaka Naomasa (Suzuya Hikosaburo)