/idata%2F4308974%2FWhite-Christmas%2F01A.jpg)
Le premier épisode de la série coréenne White Christmas est sorti ! Cet épisode nous présente les différents protagonistes de ce thriller psychologique et les raisons qui les ont poussés à rester dans leur école pendant les vacances de Noël. La neige...
Lire la suite/idata%2F4308974%2FWhite-Christmas%2Ftitre.jpg)
J'avais écrit que je ne voulais pas multiplier les projets de fansub de dramas asiatiques pour me concentrer sur une ou deux séries, mais finalement j'ai eu trop de coups de cœur au début de l'année 2011 pour résister ! Et voici donc un nouveau projet...
Lire la suite/idata%2F4308974%2FJIN---%2F03A.jpg)
Après une longue attente, l'épisode 3 de Jin est enfin disponible en vostfr ! Désolé pour le délai de la traduction, mais j'ai été pas mal occupé ces derniers temps et en plus cet épisode a été très difficile à traduire. Dans cet épisode, la lutte de...
Lire la suite/idata%2F4308974%2FJIN---%2F02.jpg)
L'épisode 2 est enfin disponible en vostfr ! Dans cet épisode, Minakata-sensei va être confronté au "Korori" : l'épidémie de choléra qui sévit à Edo. Comme toujours, il devra composer avec ses connaissances et l'absence d'outils technologiques pour soigner...
Lire la suite/idata%2F4308974%2FUtsukushii-Rinjin%2F01A.jpg)
L'épisode 1 de la série Utsukushii Rinjin est enfin disponible ! J'aurais dû le sortir plus tôt, mais en raison de problèmes techniques, je n'ai pu récupérer mon travail de sous-titrage qu'aujourd'hui. Dans cet épisode, les questions sont nombreuses sur...
Lire la suite/idata%2F4308974%2FJIN---%2F01A.jpg)
L'épisode 1 de Jin est disponible en vostfr ! Comme c'est souvent le cas pour les épisodes pilotes, celui-ci dure longtemps (1h30) et met en place le décor (c'est vraiment le cas de le dire !) pour toute la suite de la série. Le travail de traduction...
Lire la suite/idata%2F4308974%2FJIN---%2Ftitre.jpg)
Le projet Utsukushii Rinjin étant en pause suite au crash de mon ordinateur et en attendant de récupérer mes fichiers de traduction, je me suis mis à un autre drama, un qui me tient à coeur depuis très longtemps : Jin. Attention ! Pour moi, ce drama est...
Lire la suite/idata%2F4308974%2FClone-Baby%2F04A.jpg)
Voilà ! Après une petite pause, l'épisode 4 de Clone Baby ! Sûrement un des meilleurs épisodes de cette petite série ! Mais j'avoue que j'écris ça parce que ça m'a fait bien plaisir de voir un quartier de Tôkyô que je connais bien et que tous les otakus...
Lire la suite/idata%2F4308974%2FUtsukushii-Rinjin%2FUtsukushii-Rinjin---title.jpg)
Maintenant que j'ai fini la traduction de Guilty , je peux essayer celle d'un autre drama. Suite à mon séjour à Tôkyô du mois d'avril, voici celui vers lequel j'ai été porté presque naturellement : Utsukushii Rinjin . Utsukushii Rinjin : Utsukushii est...
Lire la suite/idata%2F4308974%2FGuilty%2FGuilty-11A.jpg)
Voilà, on y est : le dernier épisode (le 11ème) de la série Guilty est disponible en vostfr ! Un final explosif avec plusieurs révélations inattendues : beaucoup d'action, de suspense, mais aussi de réflexion sur le thème de la vengeance. Bref, un bel...
Lire la suite