J'accumule le retard en ce moment (il faudra encore attendre un peu avant que je retrouve un rythme régulier), mais j'arrive quand même à avoir le temps de sortir l'épisode 21 de Kamen Rider Gaim en vostfr sur ce blog ! Dans cet épisode, Kôta se demande...
Encore une fois désolé pour cette période de retards, mais voici enfin l'épisode 22 de Kamen Rider Gaim en vostfr sur ce blog ! Kôta continue d'enquêter sur les vrais projets d'Yggdrasill tandis que Mitch a de plus en plus de mal à préserver son ami de...
Et un nouvel épisode de Kamen Rider Fourze disponible en vostfr ! Les choses se compliquent dans cet épisode à cause d'un événement particulièrement embêtant pour le Kamen Rider Club... (enfin, ce n'est pas difficile à prévoir si on se réfère au titre...
Enfin un nouvel épisode de Jin disponible en vostfr ! Certains n'y croyaient plus, mais j'ai finalement réussi à venir à bout de l'épisode 5 de cette série après bien des déboires (informatiques)... Dans cet épisode, Minakata Jin se retrouve face à la...
L'épisode 2 est enfin disponible en vostfr ! Les évadés sont en mauvaise posture alors qu'ils tentent de passer de l'île de Kyushu sur l'île de Shikoku dans leur cavale désespérée... Un épisode avec toujours pas mal d'émotions et de nombreux rebondissements,...
Après une semaine de pause au Japon, Kamen Rider Fourze revient avec l'épisode 10 ! Comme le précédent, ce dixième épisode met en scène Tomoko et le groupe des sorcières. Fourze doit affronter maintenant le Zodiarts de la constellation de l'Autel et on...
Surprise ! Un nouveau projet vient alimenter la petite liste de mes dramas à sous-titrer : C'était pour moi le drama que j'attendais le plus pour cet automne, et je ne suis pas déçu ! Il raconte l'histoire d'une évasion de prisonniers et leur cavale est...
Le premier épisode de mon nouveau projet (Runaway) est disponible en vostfr ! Je dois avouer que j'ai mis beaucoup de temps à traduire cet épisode qui est long (1h30) et avec beaucoup de dialogues... Cette introduction est plutôt haletante avec peu de...
Et un nouvel épisode de Kamen Rider Fourze disponible en vostfr ! On continue avec l'intrigue autour de JK et du Zodiarts de la Licorne... Comment Gentarô va-t-il s'en sortir alors qu'il s'est fait voler le puissant Elek-Switch ? Ses convictions vont-elles...
Comme on est lundi, un nouvel épisode de Kamen Rider Fourze est disponible en vostfr ! Dans ce cinquième épisode, on démarre une nouvelle intrigue, avec le personnage de JK qui devient le cible d'un puissant Zodiarts ! Comme dans pratiquement chaque épisode,...
Et un septième épisode de Kamen Rider Fourze disponible en vostfr ! La série poursuit la présentation des personnages secondaires en s'intéressant cette fois-ci à l'arrogant Daimonji, le capitaine de l'équipe de football américain du lycée. Dans cet épisode,...
L'avant-dernier épisode de Clone Baby est disponible en vostfr ! On se rapproche donc de la fin, et chacun des personnages est en danger ! La conclusion approche à grands pas et tout peut donc arriver... Que va-t-il advenir de Marika ? Comment va réagir...
Surprise ! L'épisode final de Clone Baby est disponible en vostfr ! Comme je l'avais annoncé au sujet de l'épisode 10, j'ai essayé de travailler au plus vite pour sortir le dernier épisode de la série aujourd'hui. Nous sommes donc arrivés à la fin, et...
On s'approche de la fin de la série Clone Baby avec l'épisode 9 qui sort ici en vostfr ! Dans cet épisode, nos jeunes héros décident de passer à l'offensive et l'heure de la confrontation a sonné ! Attention pour les âmes sensibles : la fin de l'épisode...
Quatrième épisode de Kamen Rider Fourze disponible en vostfr ! La suite immédiate de l'épisode 3 qui confronte Fourze au Zodiarts de la constellation du Caméléon... Qui parmi les lycéens d'Amanogawa se cache sous l'apparence de ce monstre ? Comment Kazashiro...
Enfin un nouvel épisode de Jin disponible en vostfr ! Chaque épisode de ce drama "historico-médical" est aussi passionnant que difficile et long à traduire ! Dans ce quatrième épisode, Jin-sensei explore le quartier de Yoshiwara (le quartier de la prostitution)...
On revient à la série Clone Baby avec la sortie de l'épisode 8 en vostfr ! Comme l'indique la voix off du début de l'épisode, après Mikumo Gota, c'est au tour d'un second clone de disparaître... Mais qui ? La réponse dans cet épisode qui marque en quelque...
Et voici révélée la surprise annoncée il y a quelques jours : je me suis décidé à traduire la série Kamen Rider Fourze, en cours de diffusion depuis dimanche dernier au Japon (le 04 septembre 2011) ! Il faut savoir que cette année, on fête les quarante...
Juste avant mon retour en France, j'ai pu finir la traduction de l'épisode 7 de Clone Baby en vostfr ! Tout d'abord, encore une fois la qualité d'encodage de l'épisode est un cran en-dessous, mais c'est la seule vidéo que j'ai pu trouver (fansub chinois)....
J'avais un peu délaissé cette série ces derniers temps, mais ça y est : l'épisode 5 de Clone Baby est disponible en vostfr ! Après l'épisode précédent où le lien entre tous les protagonistes de cette étrange histoire apparaissait plus clairement, les...
J'avais écrit que je ne voulais pas multiplier les projets de fansub de dramas asiatiques pour me concentrer sur une ou deux séries, mais finalement j'ai eu trop de coups de cœur au début de l'année 2011 pour résister ! Et voici donc un nouveau projet...
L'épisode 2 est enfin disponible en vostfr ! Dans cet épisode, Minakata-sensei va être confronté au "Korori" : l'épidémie de choléra qui sévit à Edo. Comme toujours, il devra composer avec ses connaissances et l'absence d'outils technologiques pour soigner...
Le premier épisode de la série coréenne White Christmas est sorti ! Cet épisode nous présente les différents protagonistes de ce thriller psychologique et les raisons qui les ont poussés à rester dans leur école pendant les vacances de Noël. La neige...
Le projet Utsukushii Rinjin étant en pause suite au crash de mon ordinateur et en attendant de récupérer mes fichiers de traduction, je me suis mis à un autre drama, un qui me tient à coeur depuis très longtemps : Jin. Attention ! Pour moi, ce drama est...
L'épisode 1 de Jin est disponible en vostfr ! Comme c'est souvent le cas pour les épisodes pilotes, celui-ci dure longtemps (1h30) et met en place le décor (c'est vraiment le cas de le dire !) pour toute la suite de la série. Le travail de traduction...
