Troisième épisode de Kamen Rider Gaim et le deuxième Rider fait déjà son entrée : après l'orange, place à la banane ! Come on !
Malgré la légèreté de la déclinaison des pouvoirs sous forme de fruits, je trouve que cette nouvelle saison a un certain fond au niveau des dialogues et de la morale qu'ils contiennent (je pense à la discussion avec la sœur dans cet épisode au sujet de la définition du travail) : il ne faut jamais oublier que la série s'adresse d'abord à des enfants qui se lèvent le dimanche matin en allumant la télévision et je la trouve plutôt ambitieuse sur ce plan. En tout cas, je suis emballé et j'espère aller jusqu'au bout : c'est bien parti !
Niveau traduction, j'ai pris la décision d'utiliser des couleurs pour les pouvoirs, chose que j'évite habituellement pour le sous-titrage (j'aime la neutralité du blanc), mais j'espère que ça vous plaira... Par contre, je refuse toujours de faire le karaoké des génériques !
L'épisode se trouve ici : chez Jheberg.
