Je pensais traduire un seul épisode par semaine, mais finalement j'ai été plus motivé que prévu : l'épisode 2 est disponible en version sous-titrée française !
Cet épisode nous en apprend un peu plus sur le crime commis il y a quinze ans et les protagonistes de la série, Meiko et Takurô, se rapprochent davantage en partageant un destin commun d'êtres brisés par la vie. Le plan de vengeance se poursuit, lentement mais sûrement...
Comme pour l'épisode 1, je n'ai pas traduit les termes idiomatiques comme "onee-chan" : quand Misaki appelle Meiko ainsi, ce n'est pas parce que c'est sa sœur ; c'est une appellation que l'on peut utiliser envers une jeune femme avec qui on a envie de se montrer familier.
Et ici le lien de l'épisode à télécharger : Guilty 02 vostfr.
